Episode 6 Wild Boar Woods
Waiter! Guests here. Yes
Welcome! We offer both accommodations and meals
Come in, these are rooms
Sit down. Sit down please
I'm so tired
May I take your order
Shopkeeper! Yes
Bring me some wines
and the best dishes you have
Right
Waiter. Yes. Good wines and dishes
Here you go. Please
Come on. Take him inside
Why the hell are you doing there Come on, give me a hand
Come on. We can go to bed earlier when get this down
What's wrong with you
Why you staring at me
I'm thinking about the gold
What
You've asked me a thousand times
You think I cheated you
I didn't say that
Xue Ba, you'd better listen carefully this time
Five tael, each one get two and a half
If I really cheat you
Let the thunder cleave me, ok
What I'm saying is that we don't have to do this
It's unworthy
Chief Minister is too mean
The water is ready
Coming
It's not hot enough
Make it boiling
Come on
Right
Ouch
Fine! This is it
Hi, get up. Get up
Come on
Wash your feet with hot water to get rid of your tiredness
Then tomorrow we could go faster
Ok, come on
Thank you so much
Come on! Come on
Hold it
Again. It's too hot
We do it for your good and you see us as devils
We serve you but you thought it's too hut, it's wasting our time
Go
Shoes
Where are my shoes
I can't find them
Who would steal your worn shoes
Never mind
There're blisters all over my feet
I'll walk on bare feet
This won't do
Put on mine
It was for myself
lam so nice
Thank you very much
All right, put them on then
Ah! Wait, wait! Too tight
Fine, good for you
I walk on bare feet
Want a better pair Go for your wife then
It'll get bigger if you walk
Hurry UP
Hell, come on, come on
You, what's wrong
We can't stop here
I'm able to walk anymore
Let us carry you
Let me
Let me take off these shoes
How can you walk without shoes
I can't stand up
I never do this at home even for my wife
Come on
Keep walking
Still hurt
It's numb. Better
Good for you
Your father-in-law wasn't smart at all
Just some wines to see us off
Nu other stuff
He's very frank and not so sophisticate
Please understand
I bring quite a lot of money with me
I'll take the bills all the way
If there are some money left when we reach Cangzhou
I'm willing to give them to you two
Don't look down upon us
We've always been honest
What kind of people do you think we are
We are the few who are still honest nowadays
How many miles have we walked since morning
At least 20 miles
Quite a lung way
Yes
I'm so tired
I've got to have a break
Me too
Well, let's have a rest then
I want to get a nap indeed
That won't do if you fall asleep
Why
In this remote area
What if he escapes
You should be knowing me all the way
I was wronged, but I just accept it
I won't make you in trouble
Just rest assured
I'll never escape
Every fox is very cunning Why should we believe you
Such a great warrior as I am
Say nothing of you two
I can escape whenever I want no matter how many people are there
I just never think of it
We know you're
that's what worries us
If want us to rest assured you just suffer for a moment
You must be tied up to the tree
I won't tie you too tight
We can relax if you get tied
All right
Just a suffering
Come on
Then we can take a good nap
I couldn't sleep last night because of the pain of my feet
Please don't blame us
Ok now
Ok. Get some sleep then
You sleep first, I'll wake you up when we're ready to go
I'm still thinking, two and a half tael of gold for a life
ls this worthy of doing
We could be damned
Come on, what's the time now Why do you mention it now
Or you can quit now I'll take all the gold
You
Lin Chung, I tell you the truth
Do you know Captain Lu Qian
Right, he used to be my friend
He's ordered by Chief Minister Gao when we left
to end up your life halfway
We don't want do it too
But it's Chief Minister's order we can only just obey him
We've been thinking of it for so many days
Sooner or later
You must die
Just do us a favor The sooner, the better
Right
With so many woods
It's quite a good place to rest in peace here
Remember this day it's your sacrificial day
Don't waste energy
You can't make it. It's a dead tie
I. I pose no threat to you
You. You can't do this to me
If
You have mercy on me
I'll never forget about it
I'm afraid not, we already have the gold in our pockets
To be frank, it's not worthy of doing so at all
But if we don't
Chief Minister Gao won't forgive us
If we don't kill you there must be someone else
Don't blame us, Trainer Lin
Gao Qiu, you damned
Ah
SID P
Brother
SID P
Brother
Brother, why do you
Come here. Open the chains
Hero, spare us please
Let me kill these two assholes
Brother
It was not their faults it's Gao Qiu who want to kill me
Things wouldn't be better even you kill them
Right. Right
Shut up
Let me kill these two assholes then I will kill Gao Qiu
Have mercy
Brother! Don't
You damned beasts
There's no use to leave you two on the earth
Mercy
Do you know your mistakes
Yes, yes
Slap yourselves
I don't kill you now. Slap
Keep slapping till I say stop
Brother
How did you get here
I knew you were set up and I wanted to save you
But I have no idea
I asked my fellows to raise money
to bribe Kaifeng Prefecture and looked for information about you
Damn! Nothing works
Fine
I suppose to see you off
But I was drunk before
and slept over
Zhang San told me when I was back
Officials of Chief Minister's Residence brought them drinks
I thought there must be a conspiracy and worried a lot about you
I asked a leave from the Abbot
And catch up with you yesterday
Then I went to the village for information
And was told this Wild Boar Woods is a place preferred by murderers
Being afraid of getting drunk I didn't go to the inn
just came to this woods ahead of you
They really want to kill you here
I must kill these two bastards and then make a way for our futures
Brother. Brother
Please have mercy
You come here to save me
so let them go then
What? You want to go to Cangzhou prison
Where else can I go
I can't be an outlaw
Everyone can be an outlaw if he was pushed so hard
I'll go to Cangzhou
Fine
To Cangzhou
You two. Come here
I leave you alive for my brother's sake
Thank you, lord
Get up! Put my brother on your back
Brother
Hurry UP
Brother
Hurry UP
Ouch
Watch out
If I hear him groan again
I'll beat your head into juice. Yes
You don't have to do this let me walk by myself
Nu, no. My turn
It'll be fine if you just hold me
Don't be afraid of my brother I'll handle with it
What's wrong
Nothing
Welcome! Come on in
Here. Have a seat please
Come on in
Slowly. Be careful
Careful. Yes
Shopkeeper
Bring us the best you got
Allow me
Good wine and meat
Ok. Waiter, dishes. Ok
You two come and join us
Take a seat
Sit
Sit. Sit down
Master, let me do it. Right
May I know which temple do you come from
For what
You want to go and bring a lawsuit against me
Nu, I dare not
Others may afraid of him but I'm not
Once I saw him, I'll beat him 300 strokes with my Buddhist staff
Yes. Yes
Even a strong man can't stand against your great power
Saying nothing of him
You're quite an ass-kisser
Brother, I'm fine now you should go back
How do you tell the Abbot by keeping this for many days
Oh, that's ok
How can I trust these two assholes
Maybe you trust but never for me
I'll go to Cangzhou with you
Listen up! Yes
Go and find a barrow after meal
What? Do exactly what I say
Yes! Yes. And buy some herb medicines
Hurry UP
Brother, it's near from Cangzhou I've made it clearly
There're houses and inns all the way ahead, they dare not hurt you
I shall go now
Brother
You saved my life
I'll never forget about it
You don't have to say this since we're brothers
You can have a bright future after all these sorrows
We will meet again
When you go back to Eastern Capital tell my situation to father-in-law
And what
When you see wife ask her to find someone else
I will not say that
Please do me a favor
I care about her so much
But there's nothing I can do
I feel so bad
Well, I'll tell this to your father-in-law
And let him decide what to do
Keep this, it can be useful in the jail
Thank you, brother
You two Come here
Take this
We can't. Take this
If not for my brother's sake
I'd killed you two
Yes. Yes
lam going back
And if anything happens to my brother
Never, never
Are your heads harder than this branch
Master, you must be kidding
Master, master
And if anything happens to my brother
I'll cut your heads into pieces
Yes! Yes
Brother
Take care
Brother, take care
Trainer Lin, please
The wounds don't hurt I can walk by myself
Trainer Lin
What
We're very near to Cangzhou if you're not in chains
We'll get big troubles
Well, put it on
I'm not mean bad things
With your power, even eight shackles won't let you down
What should we do to the barrow
Give it to some household ahead it's a waste to discard it
Let's go. Ok
Who's the one in chains
Are you the Trainer of 800, 000 imperial guards of Eastern Capital
Trainer Lin Chung
Yes, sir
And your name please
I'm Chai Jin named Small Whirlwind
I've heard so much about you you offended Chief Minister Gao
And was sentenced to Cangzhou
I don't know you're coming by Please forgive me
I'm nothing but a prisoner
In my eyes, there're only bawcucks and cowards
I've heard so much about your kindness and hospitality in the inn
You like knowing heroes and the talent
but never think of meeting you here
Ok, let's go back to my manor
Please
Trainer Lin, please
You know what
Trainer Lin is such an honorable guest
How can you be so slighting Bring those away
I'll give him a big feast Bring the best we have
Trainer Lin, please take a seat
Every kind of people come over here
Most are seeking for financial support
And they know I like to make people acquaintances
So from time to time, some hobos come to me just try to make life easier
Have a seat, Trainer Lin
Come and sit
They thought you are one of them
Have some wines
And relax for a while
Lord Chai, you're so kind
Than ks
Lord Chai
Where are these eaters from
Bring a chair for instructor
Please have a seat. Nu, thanks
This is Instructor Hong
My new guest
He's Trainer Lin, who commanded 800, 000 imperial guards in Eastern Capital
Nice to meet you, Instructor Hong
Trainer Lin, take a seat
Lo rd
I think your manor is becoming a restaurant
You're known for martial arts and so many people come to you
for food or money
And everybody is a somebody once they're asked who they are
You simply give them what they want
Without asking whether they're true warriors or just swindlers
Instructor Hong
You shouldn't look down on this Trainer Lin
Really
I don't think so
Instructor Hong, you can't tell people from their appearances
Trainer Lin
Dare you combat with me
Trainer Lin, look
I dare not
Lord Chai, you should believe me now
Trainer Lin
Instructor Hong is one of your important guests
What if he lose
Trainer Lin, come on
Let me broaden my view for your martial arts
Ok
Good! We go to the backyard when finishing eating
Wait
Let go to backyard first
After that we can have a good drink together
Trainer Lin? Ok
Good! Bring on the weapons
Take this
Hold on, two Instructors
This is the winner's prize
Please
Instructor Hong
Well done
Sorry, Instructor Hong
What a great warrior you are Trainer Lin
Get the prize
Help Instructor Hong for a rest
Instructor Hong, Instructor Hong Are you all right
Trainer Lin let's get in and have a drink
Leave me alone
I wrote two letters for you one for the Prefect of Cangzhou
One for the warden
Both of them are my good friends
They'll take good care of you after seeing these letters
I'll send some winter clothes to you after a few days
Take care
Thank you so much, Lord Chai
I'll never forget you
Trainer Lin, you fought extremely well today
I only heard about your great skills in the past
It's really to see is to believe
That Instructor Hong is a nobody before you
How can he be a instructor
Come on in
Trainer Lin
Here we are
You two shall go back
Trainer Lin, you're safe now
But we may get troubles
Wait
I heard that Prefect of Kaifeng was quite just
You can go for him and tell him the truth
He'll protect you
Well, let god decide
Take care
Where's Lin Chang's head
It's all because of the monk
He's so strong and powerful
We two could never fight against him
He must have come back
You give those 10 tael of gold back to me
10 tael
You cheated me
I knew you cheated me but you swore you didn't
You asshole, asshole
You cheated me all the way
You give the gold back, I won't
People die for money, you know it
You cheated me! Asshole
Take them out be buried
I want him to die
Fu An and I will go to the jail Lin Chung is dead meat
You two go as soon as possible
What about the monk of Great Xiangguo Monastery
It's none of your business
Episode 7 Lin Chung Shelters from the Snowstorm in the Deity Temple
Which one of you is the new prisoner
It's me
Come here, and I'll see you clearly
How long have you been here
I just arrived yesterday
It's you that brought me here and arranged my residence
Sir, you forgot it
Oh. What's your name
Lin Chung
What crime did you commit
I was the former Trainer of 800, 000 imperial guards in Eastern Capital
For offending Chief Minister Gao
Why do you beat me
You wretched exile you still make a show of authority
How dare you not bow when you see me
But call yourself the Trainer all the time
There's no any Trainer of 800, 000 imperial guards
People here are all prisoners You know that
There are rules in this prison
Keep your eyes wide open
Be smart
and be conscious
I'll talk to you several days later
Don't stand still here Go, go away
Hurry UP
Lin Chung
You want me
I have something to tell you, Jailer
Please sit down
Now you can speak out
I was new here and didn't know the rules
I think I must have troubled you a lot
These silver are small gifts
Please don't despise it
If I don't do things properly
May I trouble you to remind me about it
The silver is just for me
Yes
In addition, here are another ten tael of silver for the Warden
I would like to pay a visit to him but I'm afraid I can't find the right time
It would be very impolite
May I trouble you to deliver them to him
Ok
I was in bad mood these days
You don't care for the incident happened this morning
No, I won't
I know you did it for my good
In addition, I have practiced martial arts since I was young
Though my skills are not good I'm able to endure several beatings
I can endure not only one punch or two
but ten punches or more
You deserved to be the Trainer of the imperial guards
You are truly a splendid fellow
Though you have to suffer this I'm sure you'll take over in future
I'm entirely depend on your kindness
You can rest assured
Wait a moment, sir
I have two letters here
They are from Lord Chai
One is written to Cangzhou Prefect
The other is for the Warden
May I trouble you to deliver these
Oh, Trainer Lin
You should have told me earlier
Letters from Lord Chai is more valuable than silver
Ok. With these two letters
everything will go smoothly
I will deliver them for you
But you must cope with one thing
and cheat the eyes of all people
It will be ok from then on
What's it
Here's a rule
The first Emperor of Song has bequeathed to us the ancient regulation
One hundred blows must be administered to new every prisoner
Tomorrow the Warden will send you to be registered
You tell him you've been sick since the journey
Postpone the beating
I'll speak up for you
The Warden won't beat you since he received the letter and the silver
He will just give some remarks
How terrible are the hundred blows
If he's strung, he has to stay in bed for more than ten days
If he's not strung, when he's beaten for one hundred blows
He is dying
Thanks. I will treat you a drink if the one hundred blows are excused
Masters, the dishes are ready
I toast to you and thank you for excusing me from one hundred blows
Please. Please
Please, sir
This is for taking the rack from my neck
Let me fill it
Trainer Lin, you're over-courteous
The Warden is very kind
From now on, you are a prisoner and we are the keepers
In private, we are brothers
We will help you if you need help
I know something about your case
Lord Chai told me about the injustice in the letter
I will help you for Lord Chai's sake
Trainer Lin, one will experience some adversities in his life
You have to endure them when needed
Things will become different years later
You have excellent skills
It's possible that you will take over sooner or later
Ok, sit down
We'll talk over the drink
With these words by the Warden
You'll stay here without troubles
Right
Many thanks for your kindness
I'm so grateful for it
Master, bad news
Things went wrung, master
Urgent! What
People from Chief Minister's Residence are looking for you in the temple
Someone must have told that you have saved Trainer Lin
What shall we do What shall we do
Alas
Master, Master
Master, what are you doing
I'm going to leave here
But where can you go
Any place
After I leave here no trouble will come to the temple
The Abbot and monks here won't be involved in this trouble
Master, Master
My leaving will let Gao Qiu and Master Gao go off slightly
I can't revenge myself on him
In that case, please don't go away, master
Don't leave here, ok
I'd better leave here If anything happens here
The monks will be in trouble and I'm sorry for Abbot Zhizhen
If you must leave here then let's leave here together
I will find a proper residence first Then you come to find me
Hold it
I have no time to bid farewell to Lin Chang's wife
Give these silver to Lin Chang's wife
And tell her to take good care of herself
Master
Don't weep. I'm not going to die
Stay here and wait for my good news
I'll keep my promise
I will tell you when I find a residence
Be careful. Don't make yourself be killed
Yes, master
Master, Master
I can't punish Chief Minister Gao but I can fool Young Master Gao
Do you hear me
Yes
You two want to have a drink
Three or four jugs of good wine and several kilos of meat
When our guests come serve everything good
You will treat someone
Wait
I must trouble you to invite our guests
Who do you want to treat
Apart from prisoners there are keepers in the prison
I wonder if there are some important people here
Go to invite the Warden and the Jailer here
If they ask
you just tell them we are from Chief Minister's Residence in Eastern Capital
We have something important to discuss with them
You should not say a single word more. Remember
Just rest assured You will get more perks
Yes, I know it
Lord Chai sent you money and clothes
You have money to buy wines and clothes to keep warm
Among prisoners in the prison you are the luckiest one
But you are always so worried
I can't understand
I can't understand either
I worked hard for our country
But I became a prisoner overnight
Staying in the prison I can't go home
I can't do anything
What I can do is to drink and sigh
I have no way to practice my skills or fulfill my ambition
Trainer Lin, as a saying goes Fate is as uncertain as the weather
You have to learn to look on the bright side of things
Take the wine
Sir Jailer. Jailer
What
I have to tell you something
You just wait outside
Trainer Lin, I have to go now We will chat some other day
You are back
Where are they
They went to the inside room
Please come in
Please sit down
We haven't met before May I ask your name, sir
I have a letter from Chief Minister's Residence, you'll know it in a while
Let's have some wines then I'll tell you
Sit down please
Barman, wine. Ok
Barman
We have important issues to discuss
Bring us the barrel, we can hot it
You needn't come unless we call you
Yes, sir
Give me the barrel
Here you are
We came here for a prisoner named Lin Chung
Read this letter first
Bring the money here
What about the matter, sirs
That matter is not difficult for you
It's not difficult to kill him But it's troublesome if people knows it
It depends on your skills
You have to kill him without anyone knowing it
Or I can't report to Chief Minister Gao
You know the importance of doing the matter properly
Let's drink the wine
I have an idea
We send him to another place
And it's your task to kill him
It is easier said than done
We four can't defeat him
even four more persons
There is a fodder depot 15 miles away outside the city's east gate
I will ask him to guard the depot
You set on a fire when he's asleep at midnight
I'm sure we can kill him without any clue
Ok, I agree with you
Spare me, please I've heard nothing
Stand up
If you leak out any information. I will kill you
Yes, I know
Spare me, lord. Spare me
You are homesick again
I'm afraid I have no home to think about
Here is a good job
I want to know if you like it
What's it
There's a fodder depot 15 miles away outside the city's east gate
An old soldier is in charge But he is too old
The Warden is so kind that he leaves this job for you
Asked you to do this job
What you do is to receive and allocate the fodder once a month
You can even make some money from the job
You don't worry that I will escape from the prison
Since we want to employ you we will not doubt you
We leave it to you because of Lord Chai's prestige and our friendship
If we don't trust you we won't ask you to do the job
Thanks for your kindness I will take the job
I like the job
When shall I go to the depot
Take it easy
I will take you there and help you take over
I will call you then
Now I will go back to prepare for the job
Barman, a bowl of wine
Trainer Lin
ls your business good these days
Yes. Yes
Trainer Lin, I haven't seen you here for a long time
That's true. And I'll come here fewer times
Why)'
Bring wines for Trainer Lin, madam
Yes, I'm coming
Tell you the truth The Jailer told me this morning
The Warden asked me to manage the fodder depot
So I can't come here as usual
I mean, this fodder
It's managed by a old soldier before never heard a prisoner can charge it
Oh, because the Warden and Jailer are doing me a favor
they gave me such a good job
I'm in good mood today, come on
Let's have the wine together
I will pay for the wine
No, I don't drink
Drink several bowls with me
When guests come you go to serve them
Let's drink
Good wine
Trainer Lin
It's indeed a good job But the fodder depot is remote
Remote? I like remote places because they are quiet
Trainer Lin. Barman
I'm a prisoner now. A prisoner
Not a trainer. Don't call me trainer any more
Trainer Lin. No. I mean
There's only you in the fodder depot
Only me? Great
I can eat when I'm hungry and sleep when I'm full
Trainer Lin
I'm afraid he will be drunk and cause troubles
Yes, she's worried about me
A true man, just a cup of wine Nothing will be in trouble
You can rest assured
I won't ask your husband to drink more
Come on
Just one bowl, and no more
Trainer Lin, you must take care of yourself there
Keep one eye open when you are sleeping
You're so kind. I remember it
Let's drink
Your wife don't allow you to drink another bowl
I won't force you
It doesn't matter
Could you prepare some catties of beef for me
Trainer Lin
The depot is free from people Tigers always come to hurt people
I know. Go to prepare the beef
Yes
This way
Come here to warm yourself
No, thanks
This is the one who'll replace you
Hand over to him and come with me to the prison
What
Go back to the prison
These are the keys
Give them to him
Well. Here you are Follow me and look around
Keys
These are the depots
With official stamps on it
You can check them one by one
There's no need
It's ok. Go there to have a look. Ok
Those haystacks are all numbered
There are altogether seventy two stacks You can count them by yourself
No, there's no need
Then nothing to hand over
The key to the gate is also among these keys
Have you finished
Yes
I'll give you my gourd bottle
If you want to buy wine, there's a small market two miles away in the east
Ok, we have to go now
Thanks a lot
Trainer Lin, the fodder depot is for you to take charge
See you later
Good bye
Nice snow
Excellent skills
Lord deity, though you're a god you are exiled here
and got no attention like me
When I buy some wines I will burn incense for you
and hope it will bring you good luck
Who will come to buy wine in such a heavy storm
No storm can cut the road
Go to open the door
Come in please
How heavy the snow is
Where are you from, sir
The gourd bottle belongs to the old soldier in the fodder depot
Yes
I replaced him so the bottle is mine
Sit down please. It's cold
Warm yourself and drink some wines
Ok
Your wine, sir. Enjoy yourself
Please, sir. Thanks
Pack up more beef and fill my bottle with wine
It's late. I'll go back to enjoy them
Sir, the beef is ready
Than ks
Please come again
Ah, madam
Help! Help
Now, you can rest assured
Lin Chung can't escape from the fire even he has wings
Let's go to the temple and take a break
No, I will stay here until the fire is dead
Open your eyes wide
Perhaps Lin Chung will come out from the fire
I set fire to the stacks around the depot
He can't escape
Then You can report it to Chief Minister Gao with his body
Right
Don't worry. Even if Lin Chung escapes from the depot
He'll be sentenced to death since the fodder depot is burned
Thanks for your good idea
Damned beasts
Lin Chung
Lu Qian, we were friend for many years Why do you want to destroy me
I was forced to do this I'll be in trouble if I didn't do it
I chose to serve Chief Minister Gao
Come on, Lin Chung
If you won't kill me, I'll kill you
You treacherous knave
When you first arrived in Eastern Capital you stayed in the street like a dog
Why didn't you want to destroy me at that time
It's me that helped you because we are countrymen
I recommended you to Chief Minister's Residence be a Captain
But you come back to betray me
You injured me again and again
as long as I live in the world
There's no such a treacherous wretch in the world like you
I'm terribly sorry Brother. I'm a wretch
I beg you to spare me this time
Brother, kill me
I'll repay your kindness in the afterlife
kill me now
I don't like killing and don't want to kill people
You forced me to kill you
Thanks to deity
I didn't die in this adversity
I had no way but to kill those wretches
I offer sacrifice to you with this head
Episode 8 Lin Chong Reduced to an Outlaw You're cheating me, aren't you
Say, say Mrs. Lin is still alive
But I can't lie to you Young Master
You are a liar
Tell me that Mrs. Lin is still alive
She is dead by hanging herself
I can't lie to you. Young Master How dare you say that again
Get up
What's happened
He
Mrs. Lin died, but he forced me to say she's still alive
He would beat me if I don't say so
You sun of bitch answer back at me
Ok. Let them go now
Go, get out of here
It is your fault now You want a hanged woman
Why don't Lu Qian, Fu An get back
This is what I'm here
Where is Lin Chung
They killed Lin Chung
No
Then what's it
They were killed by Lin Chung
What
Bodies will be sent back soon
Well
This is the Brids' Forest and the left hand is Mount Heng
In the distance is The Rejoicing Garden
Encompassing the sceneries in Suzhou and Hangzhou
While it's completed, Your Majesty
you can enjoy all the sceneries on earth
Nine out of ten of those went for flowers and stones have been back
With the last batch in sight soon
I'd rather come here after it is completed
Yes
I haven't touch the ball so long Play with me for a while
It is a great honor to me
Then let's get back to the palace
His Majesty is going back to palace
Chief Minister, the chamberlain has an emergency to tell you
Ok
Well, well
Drive them away
Get the coffins out of here
Get out! Drive them away
Great, great
Chief Minister
Minister Gao. Yes What's wrong with you
I'm not quite myself today and beg your forgiveness
Oh, here is not the court
Just save the protocol. Get up
Possibly you're exhausted by so much work recently
Yes
I'll send some tonic to you through the Royal College of Medicine later
Thank you, Your Majesty
Go back and have a rest
Yes
lam still high now and play few minutes longer
Drive them away, all
My lord, give back my sun
He just died without a reason
You must manage this
My husband died just for you
You killed my sun
Lin Chung killed Captain Lu Fu An and the Jailer
Set a fire to fodder depot and ran away
Cangzhou Prefect drafted wanted lists everywhere
Captain Lu and Fu An died in the prison I didn't delay one single second
Escorting their bodies back to the capital here
I didn't do well here for your punishment
Lin Chung is a flagitious criminal killing three and ruining fodder depots
He is nowhere to be absolved Tell the Prefect of Cangzhou
He must catch Lin Chung soon
Dead or alive I must see his body
No delay. Understand
Yes. Back
Tell the Prefect of Cangzhou
To be alerted if he fails to catch him
Yes. Yes
Hum
Anybody here. Anybody
ls this the place
Yes. Go in
Gone, they're all gone
Are you Trainer Lin's father-in-law
Gone. All gone
These silver from my master
Just take it
Gone. All gone
Master, master
Why are you back
Come on, get some water for master
Sit down please, master
Master, please rest assured we are not here for your vegetables
We all have found our jobs. Right
And leave this city for our own master
That's right
Before we leave we want to burrow this cottage for some trivia
Borrow my cottage
Gambling. No way
No, no. It's not gambling
We brothers have given up evil now
Today we mean real business So please do us a favor
Please do give us a hand, please
I know you love drinking and I'm going to buy some for you
I'll be back after the dusk
Seriously, we really mean it
No problem, brother
Get those stuff ready
Bird. Bird
Look, this bird is good
Oh, it's good. Good
Young Master you didn't recognize me
Who are you
Oh, big guy, big guy what brings you here
It's a long story Ever since we parted
It's been tough for me
Aren't you selling birds Good for you
You are so much better to be working for Chief Minister
Whatever you want you can just get it
My brother, any good bird
Young Master
Who dare to show off their expensive birds here
They'd rather feed them at home
Somebody may rob it away here
If you want to buy it go to their homes
It seems you have some good at home
Frankly, I do have some
Those birds are plain in looking
But they are really different
They can talk in Farsi. Amazing
You are just bragging
Look
Look at the bird
Just go around and see I'm here to buy birds
Don't rush. What
You do have such an amazing bird I'm anxious to see it
What? Want to see it
Some other time, I'm busy now
No, no
I want to see it today
True gold does not fear fire true bird does not fear mankind
If I love it, I'd pay five times of the price to buy it
Really. Of course
If you are lying I'd tear all your hair off
Let's go. Go
My birds are afraid of strangers
My birds may get afraid when it sees so many people
You just stop talking bigger
It's only me to go with you
You two just wait here
I'll be back soon
Let's go, this way
Why not go over there, let's go
Only if the bird is good I'd take the trouble to go
What is this place
You moved here
Don't mock at me. I spent all my money by devouring for bad things
I rented this house with money to pay everyday
Funny
Aren't you pay me to buy my birds, are you
I will pay. I will
I'll pay you, but not others
My birds, beautiful and energetic particularly when they are tweedling
Here? A little shabby Please put up with it
Come on in
Brother. I got him
What are you doing? Stand still
You are Young Master Gao The sun of Chief Minister
Yes. What
Do you know why do we get you here
I don't know
Isn't it you that forced Mrs. Lin to death
Ouch! My lord, that's my fault
I did it really wrong Lord, please spare me
You are comfortable now with Mrs. Lin dead, aren't you
My lord, I can give you money
A lot of money, my lord
We do not want a single penny
Then what do you want
Your life
My lord, you can't do this
I'll just stab you to death if you keep yelling
I shut up. I shut up
You don't want to die, do you
My lord, I don't want to die
Then we ask for one thing from you
What
Arms
No, no, how can that be? My lord
Legs
My lord, you just can't do this
Brother, don't waste time with him
Let's do it
No, no, no, let me go
You can't do this. Ouch
Go, what are you yelling for
Mom, my mom. It's gone
Young Master is howling to death what a misery
He deserves that
This is the retribution for what he has done cruelly
Damn! Who did this
It's said to be a gang of ruffians
No, they dare not do so
There must be someone behind
Prefect of Cangzhou hasn't got Lin Chong yet. Would it be him
That Prefect is a damn good-for-nothing
Send my order to him
He'll be dead within ten days
if he can't catch Lin Chung
Yes
Lord Chai
Sit for a little while, Trainer I'm just finishing my letter
Trainer Lin
Yes
There delivers another order by Cangzhou Prefect
You've been sketched and searched from one house to another
It's not because I'm afraid of being involved, but because of the ban
I just can't help you
More important is to save your life
I owe you Lord Chai a life
If you get into trouble because of me, never can I repay
I promise to richly reward you if only I'm still alive
There's a Liangshan Marsh in Shandong under the administration of Jizhou
About eight hundred miles in diameter Water-gin Fortress and Lian-er Lowlands
Three heroes settled down there
The first is Wang Lun the White-clad Scholar
The second Skyscraper Du Qian
The third is Song Wan Guardian of Clouds
I've been intimate with the three heroes
We frequently exchange letters
By this letter from me
You can find a shelter there Evading this unjust lawsuit
Lord Chai, farewell
Ok
Wait
Soldiers are deployed at Cangzhou Gate Let me escort you through
Let's go
Trainer Lin, this way
As a result of being framed I've been reduced to such a misery
But for Lord Chai's recommendation I couldn't be here. Some day
For the sake of Lord Chai
I won't slight you here
Please have a seat, Trainer Lin
You are a guest here already
That deserves our treatment of a VIP
We as the hosts
We are to hold a feast at Duanjin Pavilion
to celebrate and console you
How about Lord Chai
Fine, he's fine. He kills time by hunting quite often
That's quite relaxing
Trainer Lin, cheers
Head Wang is our brother and there is nothing like taboo
I'd nominate Trainer Lin to be the fourth leader here
He's the Trainer of 800, 000 imperial guards in Eastern Capital
Which proves his talents for leading thousands of soldiers
Then how can he just be under us
I have an idea
Trainer has been tired all the way here
Please have a rest first
we discuss the leader thing later
Head Wang was a scholar who failed in the civil service exams
He is irresolute and not frank enough
like us martial art players
If there's anything insulting please don't take it to heart
I figured out something from his remarks
He just doesn't want me here
Trainer Lin, please don't take it this way
For the sake of Lord Chai he wouldn't
I've been here for two days now
Without any definite decision about me
Head Wang might have his considerations
I'd leave if it's rather bothering
Where are you heading for It just doesn't work
Trainer Lin, Head Wang is waiting for you
Trainer, this way
Trainer Lin, how about your two days' rest here
Not bad
Brother Zhu Gui showed me around this stockade village again
It turned out a good place
as Lord Chai had said before
I wonder whether Head Wang would take me as a member here
It's not that I refuse to take you in
After I think again and again I know here is just a tiny place
With food limited forces shaky and people ragged
We never can afford a risk
I'm afraid of delaying your future
If we do, it would be embarrassing to meet Lord Chai again
And I would feel guilty too
So we prepared some presents for you here
You can seek another big place
Trainer Lin please don't blame us
Head Wang, I came along this far just for a wise leader
not for money
Head Wang
If you refuse accept me hereby I say farewell
Brothers, farewell
Trainer Lin. Trainer Lin
Head Wang, in my humble opinion Trainer Lin shouldn't leave
He's recommended by Lord Chai
who had done good to us all
If he knows that we drove Lin away. It's not good
What's more, Trainer is a martial art master who has nowhere to go
Our acceptance would receive his reward later
It's a stone that kills two birds
How can you make such a rush decision
Head Wang, Brother Zhu is right
Our turning him down
would upset Lord Chai
Which means we somewhat lust brotherly loyalty
Please, or it will be late
Lin Chung is above us all
If we accept him, what if later he competes to be the Head
Oh, he's to find a place to settle down not to compete
I bet he's not such a dog
Does he sincerely want to join us
He's not our heart-to-heart brother
Then who can assure that
Why not ask him to kill someone to prove that
I'll tell him this
Trainer Lin, Trainer Lin Head Wang consented to your joining
Put it down, put it down
I won't lie to you on such big matters
You three must have cast lots of fine words before Head Wang
Of course
We'll be laughed at if our brothers are refused here
Much troubles would come if Head Wang is not willing to accept me
I'd better leave
And I thank you all for trying to help me
No, no, please don't
Tell me, where are you going
I've no idea, that's my fate
Even there would be some tiny conflicts here
It's better than to be captured by the government
Head Wang is not evil-minded
He's just suspicious about your sincerity to join us
and he'll be regretful later
I'm being sought by the government and a criminal now
Then how can I be disloyal to you
That's correct
Head Wang said
If you are serious
you have to provide a promise
To prove you've made up your mind to be an outlaw
Thus there would be no suspicion any more
That's easy
Get me papers and a brush pen and I write it right here
It's not a paper thing
But that you have to kill someone within three days
To kill someone
Only one
Aren't you just creating a difficulty for me
Except Gao Qiu, no stranger is supposed to be killed by me
It's rather absurd to have such an idea
However here is the chance left for you
Which is better than to drive you away
Isn't it very easy as for killing a evil person
Just be cruel
Trainer Lin, for my sake
You just be a gangster for only one time
After all, it's accountable this time
Considering this
You can avoid being bothered
Killing is not frightening
I have killed several already
And it's no big deal to kill some more
It's just, just
A little uneasy in my heart
Well. Trainer, please don't overweight such matters
Tomorrow I'll be with you down there
I prefer to go all by myself
You're here for the first time and not familiar with the directions
If I'm not going I'd rather order a underling
Who may take care with you
It'd be nice if I come across an enemy
But what if I meet an innocent person
It's all Gao Qiu's fault, forcing me to such a miserable dilemma
And nowhere to go
Brother. What if Trainer Lin came back empty-handed today again
Let's see whether he's lucky or not
If still he is empty-handed today
Considering his disposition he would not stay here
Even if so, we still should keep him here
He's really driven from pillar to post
How can you just send him to die by the government tyranny
Brother Zhu Gui, here's not a asylum for everybody
Hurry, catch up
My two brothers, what's your opinions about Lin Chong
He is the man of men but with a doomed fate
It's a pity that he met someone so mean like Head Wang
Both his intelligence and martial art skills are above us all
If we let him leave
It'll be a great loss
Today is the last day
Head Wang is definitely to send him away
if he comes back without result
What if we do him a favor
How
Come on, let's make it up in the hall
SID P
You hero, I only have this shabby wheelbarrow
If you need just take it
What do I use this for
Hero, we poor people have no money at hand
You may take this to eat
I don't need that
I just need your head
Take my head
Mom. I'm old now
Please don't kill my son. Mum
Life has never been easy for us
It's all my fault to bother my sun so much. Mum
You hero, just kill me
It's tough if still living why not end my life
Kill me, kill me. Hero
Mum
Trainer Lin, how
I'm thinking that I can't even be a gangster
Head Wang
Zhu Gui has some advices
Just break it to me as a brother
I'm rather ordinary whatsoever
And not deserve this position as a leader
Why do you say so
If the Trainer of 800, 000 imperial guards can't find a place here
What's meaningful when I take a position here
If only he can present a head
Today is the third day
I'm afraid he may fail to do so
Maybe he would rush on with a head in hand
Then we make him the fourth leader as your will
What if he fails
I've considered your faces already
Then let rules speak
Head Wang, Song Wan and I are no match to Trainer Lin
Everything is supposed to its place We'd rather leave the wrong post
and find our own ways out
We should know ourselves
I'm willing to follow brother Du
or I shall feel guilty
Head Wang
SID P
Ah, I met this one at last but he just ran away
Trainer Lin there're many treasures
ls it enough if we hand so much jewelry in
Never mind. Let's get back
I'm destined to have such a result
See where are you fleeing
You go first
Stop running
SID P
Damn! Trainer Lin came across a rival
Get on the boat, hurry up
Over there
The one fighting with Trainer Lin he is great at playing knife
Brother Zhu Gui, he's a descendant of a three generations of generals
Named Yang Zhi, the grandson of Duke Yang Linggung
I've heard of you long before
Please, this way
On the way of transporting the flowers and stones
But the boat capsized
I was just worrying about how to report to the Emperor
Aren't you the Blue-faced Beast Yang Zhi
Exactly
This is Head Wang
Head Wang
Aide Yang
Head Wang, the jewelry has been carried up to our mountain
And I also bring the paper
Now I am here for your decision
Forget it
When I entered for the exam in capital I heard of you already
Now I meet you in the person please follow me to have some drinks
What do you think
This is my brother Lin Chung
Please
We've known each other
but never expected to meet here
He almost killed me
Mistake, just a mistake
Trainer Lin, please
I've heard of your big names
Now it's a pity for us to meet so late till today
If you can stay with us
My humble village will glow for sure
and nobody can do that except you
Thank you
I'm not talking fussily
But with the lust flowers and stones
You'll get death penalty or exile when go back to Gao Qiu
If you like
Just settle down here
Enjoy ourselves here by allocation
Let's be the leaders here together
Then it's my great honor
Our Head Wang is so modest
And eager for talents. Trainer Lin came here through his great reputation
And he stayed here for some time
If you join us again
That's really a bliss again
Thank you
I do appreciate you
But I'd better report to the Chief Minister as soon as possible
The jewelry is prepared for the journey back
Please return to me and let me go back soon
Oh, it's such a pity
That we can't keep those we want
In my heart, it's
Well
You're so anxious to get back I will not delay you
Just stay tonight and tomorrow I'll see you off
No, I'd rather go now
Ok, you see him off u behalf of me
Aide Yang. Forgive me for trivia Just goodbye here
Farewell
Aide Yang, please be careful when back to Eastern Capital
That Gao Qiu is merciless and you are rather risky
If you have any time go and visit my father-in-law
And give this letter to him
l will
Aide Yang. Goodbye
Farewell
Trainer Lin, save your steps
I have Zhu Gui here you can go back
I'm also leaving
Head Wang has already ordered me to leave
Don't misunderstand him
Such is Head Wang
He has promised to accept you orally
But only reluctant deep down in his heart
Why not just let him complain then he'll become comfortable
Don't take it to heart
I can't stand being led by such a Head
Trainer Lin, Trainer Lin Aide Yang is going on business
but where are you going
Another thing is we brothers are all helping you
while you just wave goodbye to us
Won't you feel sorry about that
Trainer Lin, please don't act impulsively
Right
Trainer Lin, the Head had the word, why not just stay
Take care
Start the boat
Good wishes. Good wishes
Why you came so late
Because I have to move the goods
These melons are ripe I'll get some here
Hey, the tiger is coming put away the stuff right away
Hurry up! Hurry up
It smells
These pairs, not good
Master Niu'er, try these peaches
I'll take all these peaches
Good, let me balance them
Master Niu'er, Master Niu'er
lam just doing a small business please pay for the peaches
I never have money on me
Well, well
Squat down. Squat
Get back
Want to run away, for what
Good or not? Good
How about these? Sweet
Go, go
Master Niu'er, you take our things everyday without payment
How can we survive
In this street, nobody dare speaks to me this way like you
Why do you so bold and stupid
Ah! Help
Are you bored with your life? Beat him
Why do you beat me
Niu'er
What
You're too outrageous
Everyone in the street has been bullied by you
Who do you think you are
I'm not a god but I'm your Master
What do you want How will you deal with me
We want nothing but justness
Great, here is the justness for you
Go
Niu'er, compensate for my peaches
Ok, here is the payment
Here
Come on, I'll chop you all
Let's go to sue him
Yes, sue him
Yu go, just go to sue me
I'm here for waiting you assholes
There's must be a just place
Go, go to sue him
Brother, melon please
Lord, please carry out justice for us
Please carry out justice for us
Get up
All gel UP
You'll really wronged today for the beating
but you should be happy for not being killed
As for Niu'er, I'll talk to him
Yet a wise man doesn't fight against impossible odds
Why didn't you find a place to hide yourselves
If you were injured or killed during the skirmish
Not only you but I'll get into troubles
Do you understand
Please tell us what to do
Don't you still understand No wonder you suffer losses
Listen. What's Kaifeng Prefecture used for
It's the living place of His Majesty
There are many major yamens
Niu'er has somewhat relationship with officials
If I arrested him today I had to set him free tomorrow
That's loathsome
So I think out a solution for you
You have to be tolerant at first
and I will talk with Niu'er
I can't guarantee a good result
Court off
Lord, lord, please make a justness for us
Or we'll die, lord
Master Niu'er, people who went to sue him have come back
They're back. They're back
Look
Have you finished
Did the Kaifeng Prefect render you fairness
We can't not defeat you we can dodge you
No way, no chance to dodge me
See those stalls
Yes, yes. Smash them all
What are you doing? You
Tear apart their stalls
Go, go. Bug off
What's wrong? What's wrong
I met with ill fortune on the river to confront with a storm
I got the flowers and stones lust
I know I can't get my original post
You are all my friends I'm sorry for the troubles
We are all brothers, please let us know if you need help
We will do our utmost
It's not that I'm reluctant to quit
But that I can't disgrace my ancestors
I've hocked all my property for building relations with officers
Whatever the difficult it is
I have to overcome it
It's not a problem to give money to Privy Council
But it's not so easy as regards the Chief Minister's Residence
Chief Minister Gao has sufficient money
We have to think up another solution
Aide Wang is right
I have bought two fabulous jades with a large sum of money
And have a pair of jade articles made for him
I'm only afraid
It would be more troublesome as for the inferior
It's kind of trouble if Gao Qiu even doesn't meet you
Aide Yang, make every possible efforts then
You take good care, see you
Thank you, everybody
Please accept this money
Thank you. Thank you
Take good care
Look
Aide Yang, these two jades are really excellent and very rare
It would be a pity if they're not carved with great skills
It's your great reputation
that attracted me here
Please carve them as well as you can
Money is not a problem
Good
Ok, I take the job
Can you do it quickly
Well, it takes a certain time to make beautiful things
To be honest
I want them for something urgent
Ok, I'll try my best
Thank you. See you
See you
Brother
Could you tell me where is the home of Trainer Lin
Just the one in the front
Thank you. You're welcome
Here, this house
Where does Mrs. Lin live
She's dead, almost one year
Then where does Trainer Lin's father-in-law
Well, don't waste your time
He got insane once he's out of jail
Look. He had only one daughter
Her daughter died as well Could he not get insane
What's your relation with him
His distant relative. Well
Gorgeous
Put this up. Yes
Gao Qiu, Chief Minister Gao has promised to meet me
This is the payment
No, no. Accept it please
Ok
They've been packed
Here you are
Good luck
Ok
Thank you
Wonderful
Aide Yang, get up
Thanks, Chief Minister
Aide Yang
Are these beautiful jade articles for me
Yes, my best regards for you please take them
How much do they cost
Five to six hundred tael
Did you get the money by selling those flowers and stones
Chief Minister you must be kidding me
Those flowers and stones are lust in the river due to the storm
And these jade articles are made particularly for you
Aide Yang
As an old saying goes
One would rather smash for a jade rather than live for a tile
Do you want to hear today
What's like when a jade is smashed
Chief Minister
Do you
If you don't
I would like to
Chief Minister
No
Chief Minister
Yang Zhi
Why only you would bump into a storm while shipping flowers and stones
As an officer you should be responsible
Now the flowers and stones lost construction of Royal Garden is delayed
Not only you, an aide
I could not shoulder the responsibilities. Guards
Put him into prison for further interrogation
Go, go
Aide Yang
There're so many troubles for me to see you
I don't know why I have such a bad luck
It works for others
I'm down on my luck
Chief Minister Gao is very moody
And it's hard to predict his mood
When you went to see him he was feeling bad
A group of gangsters
cut that troublesome Young Master Gao's penis
Chief Minister Gao was very angry and found no where to vent his anger
At that time, you came
Once you're unlucky, you would get poisoned even drinking water
It's you today, probably it would be me tomorrow
It's hard to work as an officer in this society
How about them
As you involved in some lawsuit they dare not come here
In case Chief Minister knows it
and they would get into troubles
I don't blame them
Hurry up, time is up
I can't stay here for long take good care
By now, aide Wang
I can only depend on you and other friends
Please help me out with some money
Aide Wang
I have money, I put it in the inn
You can use it as you like
as long as you can help me out
I just want to get out even all my property is used up
Please
Ok, ok. Please
Please
Aide Yang
Aide Yang no longer exists
Yang Zhi. Yang Zhi
Are you just out of prison
Would you like take a bath then I'll bring you some wines
Waiter. One more bowl
Yes, coming
Good
Waiter
Coming
Another bowl
I won't go without paying you ask him to serve the wine
Ok, ck
Wines and dishes
Be quick. Be quick
Shopkeeper. Come here, sit down
I'm Yang Zhi
The offspring of three generations of generals, do you know
Do you know
Yes, yes
Do you know Marquis Yang is my grandfather
Do you know
Yes, yes
Great
I'm his grandson
Yang Zhi, Blue-faced Beast
I mastered a wide range of kung fu Who would I be afraid of
Nobody
Right, right
I, I'm only afraid of one thing
Come over, come over
That is, disgracing the reputation of my ancestors
Well
But I have already done that
I have disgraced my ancestors
I was put behind bars
And got out by using money
This is me, Yang Zhi
I, Yang Zhi
Aide Yang
Waiter. Waiter
Coming. Waiter, wine
Help him for a rest. Hurry up
Aide Yang, please rest
I'm not drunk
Right, right
I never get drunk. Right
I'm not drunk Not drunk. Not drunk
Come in
Aide Yang
From now on, call me Yang Zhi I'm an Aide any more
Aide Yang, do you want to stay in another inn
Another inn
I feel comfortable here why do I need to move
I mean
I have kept this room for you ever since you checked in
And never let others use this room
My stuff is here, you did right
Now I've come back
Sir, I mean
learn little by running such a small inn
And your rent
Oh, my rent
Why do you have to act like that I will give all the rent to you
In order to get you out from prison
Aide Wang has used up all the money
The rent, sir Yang
I promise to pay you. Ok
I'll give you tomorrow
As a proverb goes, a dead camel is bigger than a horse
Get out. Well
Have a good rest then, I'm leaving
Run, the tiger is coming Run, the tiger is coming
Hurry up, the tiger is coming
Run, the tiger is coming
They all ran away Why are you here still
Why do I have to run
What do you do I'm selling a falchion
Selling a falchion
What kind of falchion Let me have a look
If you really want to buy it I will show you
How do you know I won't buy it
How much is it
3, 000 Guan, no bargain
What! 3, 000 Guan, and no bargain
Do you want to fool me
This is a precious falchion from my ancestors
If I'm not running out of money I'll never sell it
What advantages does your falchion has
I can get a falchion like yours with only 300 coppers
It still can chop meat and bean curd
Hey, tell me what advantages it has
Buy or not
If it's really a good falchion, I will
This precious falchion can slice iron like a piece of cake
without curling the edge
Cutting iron and copper without curling the edge
I happen to have some coins with me. Perform for us
Come here to watch his performance
He said that his precious falchion can slice iron without curling
Come on, show us
Watch it carefully. Cut
Wow, fantastic, that's really a precious falchion
What are you shouting for
Have you seen a precious falchion
Other advantages
Breaking a hair just by blowing it
What
Only by blowing a hair on the edge it would break instantly
Great, let me see how a hair is broken by merely blowing it
You, stop. Come over
Keep your eyes wide open
Wow, fantastic
What are you shouting for Shut up, all of you
Only these
Third, killing one without being stained by blood
What
I'd really like to see it can do that
Ok, get a dog
I, I go to get one
You said it would kill a man without being stained with blood
Not a dog
How can you kill a man in the capital without a reason
I don't care, I want to see how your falchion can manage that
You don't want to buy the falchion You're finding fault with me
How do you know that
If you do, take out your money
I want to see how it kills man without being stained with blood
You are really unreasonable
I won't sell it
I must buy the falchion today
Pay first. But you have to kill a man first
Who? You
Ok
If you dare kill me
Kill me then, chop at me
We are not enemies why do I have to kill you
Go away
Don't piss me off
I
Did I make you angry
Tell you what, I'm punching you
You see, I don't have money I just want to sell a falchion
Who knows I would run into such a rascal
Nice falchion
The tiger is dead The tiger is dead
Don't go away, don't go away
Yang Zhi killed this asshole today
I won't get you involved
I just hope
you would like to be my witnesses
And I'll go to confess myself in the court
I beg you
Hero, we'll be your witnesses
You killed him that's a great help for us
We'll be your witnesses
Thank you, thank you
Go. Let's go
If you're willing to help Yang Zhi rid the guilt
Do you dare sign your names on the official paper
Aide Yang killed Niu'er because he had no choice
Niu'er was outrageous and he deserved that
We're willing to sign our names. Great
Let them sign their names
Have a seat please
Our lord has a letter for you please have a look
I see
It's merely the death of Niu'er just a manslaughter
There were many people to testify it and the criminal has been into prison
But it's not good to sentence a death penalty
But if not a death penalty my master would not consent
What about this
First, exile the criminal to the Daming Manson, then write a letter
To execute him with an excuse How do you think of that
Governor Liang in the Daming Manson is the sun-in-law of Cai Jing
You can set your heart at rest if he takes this case
Ok, that's it
Yang Zhi, get out
Be quick
What are you looking at, go
Since you want to kill me Why don't you give me a last drink
Move, move
Aide Yang, have a seat
Aide Yang, you're the offspring of generals
You have to suffer in prison that's really bad luck
Are you sneering at me
No. Please don't get me wrong
I've always admired your ancestors and your talents
You killed Niu'er this time
You've ridden a devil for Kaifeng Prefecture
I just hope to help you
Yang Zhi has been a prisoner and suffered ill fortune
It's of no good for you to save me
I just want to be virtuous
And hope one day you would take over
So that you can brace up the reputation of your ancestors
As a culprit, there's no sense of talking about bracing up reputation
All the neighbors are willing to be your witnesses
And I tend to sentence you with a lighter punishment
You'll get a verdict of killing by mistake, then as an exile
Governor Liang in Daming Manson of Northern Capital
is a friend of mine he's a man who admires talents
You'd have a better future if you go there
He's the sun-in-law of Premier Cai and he like martial arts
I know him
That's good
I'm only afraid that he won't meet me
Governor Liang is man who cares for ties of friendship
With my letter, and he surely will meet you for my sake
Besides, he's in great need of talents like you
Prefect I'll remember your kindness and do whatever I can to repay you
You're welcome
You'd better set off tomorrow otherwise the plan may turns sour
Thank you
Please stand up, Sir Yang
Thank you
Sir Yang. Sir Yang
Take care! Take care
Thank you all
Magistrate Yang, get up
Come with me
Governor, Yang Zhi is here
Sir Liang, Sun Chan is here
Get started
Governor
Please stand up
Episode 10 Righteous Seven
Greetings, Sir Liang
Magistrate, get up
Be seated
There's an urgency for Eastern Capital
I've been thinking about this for long and you're my perfect choice
I've do whatever I can to complete your task
Sit down, sit down
Sir, please tell me
Great
Come with me
It's my father-in-law Premier Cai's birthday on June 15th
Your job is to bring those birthday gifts
to the Premier's Residence without one missing
When they've packed all those present
You can set off
May I ask
How should I deliver these articles which road should I take
Since they're birthday gifts it should be delivered with jubilance
I'll ask Daming Prefecture to send me ten large carts
And ten soldiers to safeguard the delivery
Every cart is inserted with yellow flags written happy birthday
What are you worrying about
Sir
If you arrange that in such a showy way
I'm afraid the present won't get to Eastern Capital before we're rubbed
How can you say such ominous words before the travel starts
Are you trying to refuse the job
No, no
Sir, don't misunderstand me
I'm grateful for your kindness I can't pay you back
Now it's time for me to pay you back by delivering the present
I'm loyal, but if I make any mistake
I would fail your trust and kindness
If you don't think it suspicious I can feel at ease
In your opinion
Without using large carts
How can these 100, 000 Guan of jewelry be delivered to the capital
In my view, we'd better not use carts and flowing flags
Go on
Because the robbers may get the news and spread it
I mean let several people carry the present separately
Let the soldiers disguise as heavers and I as a businessman
Then it would be all right to deliver the gifts to Eastern Capital quietly
That's reasonable You just do it as your will
When you come back from Eastern Capital
I'll definitely reward you
Thank you
First, I'll write to the Chief Minister
And ask all officers of counties to clear off thieves on the journey
Great
And I go to select soldiers right now
Ok
Hurry up. huff)' "P
Have you seen that
Tear them apart and repack them
Then you carry them separately
Do it right now
Be careful, be careful
Be careful
If anything is broken you can't pay for it with your life
Understand? Yes
Once they're packed I'll count and seal them
Be careful. Slow down
All stop
What are you doing
Who told you to do like that
It's me. What
Who are you
And who are you
I'm the housekeeper of Mrs. Liang chief steward Xie
Chief steward Xie
What's your purpose by putting these treasures in sacks
Do you want to disgrace of Governor when you get to Eastern Capital
These are Birthday Gifts
It's because they're treasures that I pack them in that way
In case of being rubbed
Are you Yang Zhi from Eastern Capital
That's me
Now I'm the Magistrate of Sir Liang
You must be kidding
You failed to deliver flowers and stones How could you deliver Birthday Gifts
No ability but putting on airs
You
Do you want to punch me
Stop arguing
What damned Magistrate
What's the point to deliver these treasures
to Eastern Capital in this way
I allowed him to do that
What do you want to do then
Magistrate Yang, look
Mrs. Liang has already packed a case of gifts
Magistrate, Chief steward Xie knew nothing about the arrangement
Don't blame him
You two and Chief steward Xie go to deliver the gifts together
Governor
I can't take the job
Don't worry, you have my consent
They all listen to you
Sir. I'll follow your orders
Chief steward Xie
Captains, please come over
Magistrate Yang is the official and you're accompaniers
Listen to him, do as what he told you to
And don't put him in a difficult situation
We'll surely listen to Magistrate
Great
Chief steward Xie. You
I will listen to your instruction
Sir, you think so highly of me
If any mistake occurs on the journey I take my responsibility
Governor, please don't worry I'll try my best to get this done
Ok
We didn't even see the shadow of a thief for 24 hours
Constable Lei, aren't you tired
There's a Lingguan Temple ahead let's go in and have a rest
It would be better if we can drink some wines
Please don't moan about hardships
Even I'm not made of iron I'm still feel tired
You want to drink? Hurry up
It's East Bank Village when we pass the Lingguan Temple
The Ward Chief Chan Gai is my friend
We can ask him for some drinks, is that ok
Ok, ok. Hurry up
Constable. Aren't we going to the East Bank Village
Why the door is open
You're too suspicious
ls there any thief
A man with a falchion
Who are you
I think he's either a robber or a thief
After our drinks, take him back to yamen for inquiring
Good, go
Open the dour. Open the door
Who is knocking at the door before daybreak
What do you want
Go to get your manor
Tell him that Constable Lei Heng of Yuncheng is here
Ok. Constable, come in please
Constable. When you're drinking How do we handle with him
Lock him up
Hang him up. Hang him up
Sir, they're in the sitting room
What are they doing
They have a man tied
Who
I don't know
Preparing a feast
Be quick. Yes
It's a painstaking journey, isn't it
Constable Lei. What brings you here so early
I've taken the order of Prefect of the County
Searching for thieves and robbers around
We're all worn out so we've come here for a drink
Please pardon me for waking you up
That's all right
If you're not on duly it's hard for you to have a drink here
Come on, at least I have some wine for you
May I ask have any thief been caught by you
We walked day and night without catching one
We're worrying about how to respond to Prefect
But then we caught one in the Lingguan Temple of village
You really catch a thief
Right
I don't know whether he's a thief, but he's really bold
He's on the altar without clothes
He must be dreaming
Hah, where's he from
I don't have time to ask him
I'll interrogate him in the yamen with beatings
Hah, you must be hungry
I have asked them to bring food to you. Ok
Enjoy the wine first, Constable I'll come back later
I'll enjoy myself in your manor
It's better with some food
Drink the wine, drink the wine
Release me
Aren't you Liu Tang the Red-haired Demon
Brother Chan, please save me
How did they catch you
I was coming to tell you a big event
But I was drunk halfway
and fell asleep in the Lingguan Temple
I don't know who they are
they caught me, then hung me here
Please put me down, brother
No, if I release you how should I tell them
They thought you're a thief
And you look like a thief
If I let you go, they'll suspect me
Please don't let them bring me to yamen
I came all the way to find you climbing over mountains for days
Because I want to discuss with you about a big event
Well, put up with it
When I'm seeing them off you call me uncle
I'll deal with the rest
Remember
Be quick, my bones are breaking
Everybody, is this good
Good wine
Good wine, thank you
I know I can have good wine when I come here
Enjoy yourself them don't go if you're not drunk
No, no
We're still on duty and have to respond to the Prefect
The day is breaking we'd better get going
Take it easy, please drink more
We shall drink sometime later
Put down the bowls. Put down
Since you got business I won't keep you
Please show my regards to Zhu Tong
Ok, ok. He's doing the same business as me
He just took another road
This is the thief I got
Put him down. Yes
ls he your man
Uncle, save me
Aren't you Wang Xiausan
Uncle. You bastard
No wonder others said you had no future
How could you become a thief
I didn't
Still cracking back, if you didn't thieve, why would you be caught
You deserve a beat
Please calm down, Ward Chief
He turns out to be your nephew Then we've made a mistake
Calm down
He's my elder sister's sun
Living with his parents in Southern Capital
We didn't see each other for a long time
I'm doing business in Eastern Capital mum asked me to drop in on uncle
I had some drinks on my way
And I was afraid you would scold me so I slept in the Lingguan Temple
I tended to visit you after I got up
But who knows they caught me as a thief
ls he lying
He must have lust money in business
so that he thieved
Ward Chief, he's not lying
If I knew he's your nephew I would not have caught him
Release him
Why not thank Constable
Am I supposed thank him since they made a mistake
Ward Chief, don't be too courteous It's me must apologize
It's getting late and we must get going
Please wait, Constable
Bring some silver. Yes
Ward Chief, you're too polite
It represents my gratitude please accept it
It's your wine
Ward Chief, no, no
If you don't accept it you are angry with me
Ok
I take it
I'll return you later, See you
Good bye
Goodbye, forgive me I won't see you off
Brother, he got money
Right, as long as there's any officer
You must prepare some silver
for them at any time
It's a waste of money
I'm just buying safety and ease
SID P
What do you want
Give back the money to me
Your uncle gave it to me what does it have to do with you
If it's not because of your uncle
I'd have killed you by one cut
You tied me up for no reason and cheated my uncle's money
If you return the money I'll let you go today
If you don't I'll break your legs
You seem to be an asshole
It's pity for your uncle to have such a nephew
Return the money
With what can you get it back
With this halberd
SID P
Don't be rude
Damned beast I'll break your legs
It's shameful. Constable Lei
Please be on your way
Where are you going
SID P
Please be on your way
Damned, stop
I never thought you would do that
I thought why he could take money without doing anything
The money is mine and it's my business
You're really bold
As a man, you fought for only ten tael of silver
Don't you feel shameful
The money is my uncle's none of my business
Ok, let's go
People in the manor are henchmen, no outsiders here
Just tell me
Brother, I heard that Governor Liang of Daming in the capital
Collected 100, 000 Guan jewelry
And asked people to send them to Eastern Capital before June, 15th
for Premier Cai his father-in-law's birthday
He did that last year and the jewelry was rubbed halfway
Why don't we rob him then
That's why I came all the way to discuss with you
Brother, you mean this is what you thought about getting rich
Don't you think 1,000,000 Guan is a large sum of wealth
Isn't it risky to get rich like that
It would be risky with only you and me
But with other brothers
It's a piece of cake
Brother, it's a golden opportunity
If any mistake occurs we all have to die
If it only concerns a Prefect it won't be so serious
But it's the Premier's Birthday Gifts
Isn't this like pulling out teeth from a tiger's mouth
and defying the mighty
You seem not interested in it
No
It's very hard
Brother Chan
You are not the same you in the past
Why)'
You're Heavenly King Chao and got quite a reputation in society
You had guts to do what you said and took what it came to you
I didn't know that once a big event came to you
You become a coward
If I have known that I would not have come here
Why can't you understand me
I'm not a coward
And it's righteous to rob the property of those corrupt officials
I want to say that the treasure
You just say Yes or No
Let me finish it
Answer me, Yes or No
If you lose life on it what do you get it for
Let's make it in a long run
Ok
Brother, you stay here I'm leaving
Liu Tang, I haven't finished Where are you going
We have nothing else to talk about
Enjoy being a Ward Chief I'm leaving
Liu Tang, Liu Tang
You're just too impulsive
Pedant Wu, morning
Herding sheep. Morning
Sir, sir. Do you teach us today
Today I won't have class you study the texts by yourselves
Which article
On Yao of the Analects
We have recited it already
Well. Then read it aloud several times more
Pedant Wu. Yes
Pedant Wu, my mother argued with my wife and wanted to me to judge it
I thought over that all night But I didn't get a result
It's so difficult
No, no
Agree with your mum in her face
and agree with your wife in her face
But what if both of them are there
Then you lower your head saying nothing
Yes, I got it. Thanks
Brother Chan
Brother Chan. Brother Chan
It's you, Pedant Wu
Have a seat. Sit down
Why are you getting up so late today
Serve Pedant Wu with tea. Yes
I went to bed late last night
You didn't come l would be still in bed
You're having a long face do you have some problems
Last night, I had a dream
Those seven stars of Big Dipper fell on the ridge of my roof
On its handle there's a star It turned into a streak of light
I don't know it's ominous or not
Yesterday the Red-haired Demon Liu Tang came here
And told me to join him in a plan to get rich
We had a little discussion
Finally he left with fury
Which really annoys me
If you didn't come I may go to find you
and let you give me an idea
I'm also feeling bored, so I dismissed the class and came here to find you
Pedant Wu. Thanks
Prepare a meal, I'll have a drink with Pedant
Don't bother. Don't bother
Brother Chan, I have a great place to go
Do you want to go there
Where? Stone Tablet Village
Go there to find the Ruan Brothers
Ask them to get several big fish for our drinks
Oh, great
I haven't seen them for about half a year
we can gather together this time
Erlang, Erlang. Look who's come
I knew Brother Chan would come
I've been waiting you for a long time
We're happy, so decided to come here just minutes ago
Nobody knows before
how could wait for me long
I haven't seen you for long so I missed you two
If you didn't come here I would go to your manor
Come in
Brother, there's a tavern on the other side of this lake
Let's go to drink with Wulang and Qilang together
Good idea! Let's get on
Erlang
Brother said he wanted fish ls there any fish over 10 catties
It would be good to have a fish of three or four catties
There's no big fish in such a big lake
There's big fish in Liangshan Marsh
but none in this Stone Tablet Lake
Isn't the lake connected with Liangshan Marsh
Can't you go there to fish
Brother Chao, don't you know
Liangshan Marsh used to provide food for us
But now it's occupied by Wang Lun and his underlings
And lately there came another man called Lin Chung
He's the Trainer of 800, 000 imperial guards in Eastern Capital
He's excellent in kung fu who dares fish there
It's getting worse day by day
So you're short of money
Yes, we rely on lakes since we live by them
But even we live by lakes we can't rely anthem
That's it
Why don't you come to find me for so long a time
Brother
I'm afraid that isn't a best idea for you to support me financially
Besides, I'm a man with abilities
How can I burrow money from you
What are you talking
Since we're brothers we shall share gains and losses
Aren't you regarding me as an outsider if you said so
Qilang, look who has come
Brother Chan. Pedant Wu
When did you come
Just arrived
Qilang, Pedant and Brother Chan would like to drink in the tavern
Did you see Xiaowu
He must have gone to gamble
Again
He gambles everyday
Xiauqi, can you get a big fish over 10 catties
for Pedant and Brother Chan's meal
Go to Liangshan Marsh
Liangshan Marsh
They have a group of buddies
So do we
See how they enjoy their lives and we live our poor lives
For abilities, we're really superior than them
If we have a leader
we can have a better life than them
Wulang goes to gamble everyday
He has nothing to do
so he gambles for fun
This feast is to bring us together and have a talk
It's not a big deal to have fish or not
Any fish will do
Brother Chan, Pedant. You go
I'm going to find the fifth brother. Ok
Brother Chan, come on
Shopkeeper, two jars of wine
A couple of fish the bigger, the better
Ok
Brother, sit down
It's quiet here
Sit down. Sit down
This fish
This is the biggest one
It's ok, as long as you got good wine. Be quick
Be quick
It's your turn
Wulang, be quick
Be quick. Wulang
No money. Be quick
This is gold. Well, well
Be quick. Be quick
You even put your mother's trousseau in it
Shut up! Start
Brother, cheers
Wait for Wulang and Qilang
Coming
Where is Wulang
He's getting crazy about gambling
He grabbed mother's gold hairpin as a chip
He vowed to win back the money he put in
Look
Mother got angry and furious I couldn't get him back
Where is he? Let me go to haul him back
Brother, forget it Sit down and have a drink
Wulang is just too crazy should be put under control
You lead Brother Chan there and drag him back
Brother Chan you really want to go there
Yes
Go
Open it. Open. Be quick
Wu'lang, go back with me
Brother, let me win back the capital first this time
Go
Brother Chan, you let me
Haven't seen you only half a year and you've been like this
You
Take this money
I don't have much money with me since I come here in haste
Even with money more than ten times you can't raise Ruan Xiaowu
Even you can, you can't raise other brothers
If you do care about us find means for us to earn a living
Listen
What's wrong with you
Why you all get mad at me
Brothers are just concerned with getting rich
but you don't have the guts to consent
How can't they not pissed off
Hah, all this fuss
turns out to stem from your other intentions
Brother Chan, we're all waiting for your response
Liu Tang only knows how to pass decree wrongly
It looks as if you've discussed about it
Without you, any discussion is hollow
We want to hear your Yes
Ok. With you, let's do it
This is what the Brother Chan I have known would say
You Red-haired Demon Liu Tang
I'm not rash
Come over, and sit down
This is not a right place for discussion
Let's get on the boat. Good
Brothers, those present are rubbed from the mass
On one hand. It's filthy lucre
On the other
You're all masters at kung fu
With my wisdom
Detained strategies and careful arrangements
To get the Birthday Gifts
ls as easy as pulling out things from your own pockets
Besides, you're all loyal men
Heroes
If we're segregated, that's only a valiant on his own with no force
If we hold together we have the powers of tigers
We're supposed to work together and share losses and gains
So that we can make great achievements
I think it's high time for us to work together
And one more important point
If we fail and anger the officials
We should have a way to escape
The escaping way It's right in front of you
Look
This lake of 800 miles ringed by water It's easy for us to get in and out
Being in, we can safeguard the property As for guarding it's strongly fortified
Even thousands of soldiers and horses can't do anything to us
Why don't we set a base on the Liangshan
and call for a insurgence
With your fame in the society
All the talents would like to do great undertaking with you
The current court is corrupt and infested with wicked officials
Enraging the mass and incurring warfare everywhere
Tian Hu and Wang Qing in North Fang La in the south
The War Counselor Zhu Wu on the Mount Shaohua
The Tattooed Monk Lu Zhishen and Nine Dragons Shi Jin on Mount Two Dragons
All these heroes have great talents and gifts
The one who want making great achievements need favorable environment
We now have the support
Brother Chan, we're only lack your leadership
Right. Right
Why would I refuse such a righteous gather
Right, just for your consent
Ur
You've cleared the vision for us
I'm a man who do things
for brothers with loyalty
If you all think so highly of me I can't turn your down
So we initiate the insurgence with the Birthday Gifts
What's our plan, brother
It's not an easy task to get the Birthday Gifts
For which we need more discussions
What about tomorrow in my manor
Great
Deal. Deal
Brothers, how do we get the treasure
For one thing, remember the itinerary we take
To avoid errors like taking action in the west while they go to the east
That would be a deadly mistake
Hah, right
No joking
Lots of things go wrong like that
Yes, go on
The most important point is the location we take actions
A place where we can get them swiftly and facilitate our escape
So that they can't even notice the presents have gone
Liu Tang. Yes
This task is for you to look around the itinerary please
All right, I'm leaving
As for the process of getting the treasure
We shall consult Pedant
Ok. Let me in
What's wrong? Bug off
A Taoist is begging for food in front of the gate
Don't you see I'm meeting my guests
Don't bother me with such trivial affairs
I have. Just given some food to him
I've given food to him but he asks you to give him
Damned! I go to meet him
Stay h e re
Have a look first
SID P
Who are you, why do you have a fight here
I want to see Ward Chief Chan
You've come here merely for food
Now that we've given you some food why you still mess around here
I just want to see Ward Chief Chan
May I ask do you know Ward Chief Chao
I've just heard of him
I'm the Ward Chief of East Bank Village
Well
Chan Gai
Please forgive my shortsightedness
Greetings
And what do you want me for
Can I have a cup of tea
Yes, please come in
What's your name
Surname Gungsun, first name Sheng
Gongsun Sheng. My Taoist name is Single Purity
I loved playing with weapons since childhood, and become skilled in them
I've heard of your name for long but don't have a chance to meet you
Now there are treasures worthy of 100, 000 Guan
For you as a greeting gift
Are you willing to accept it
What
You don't believe me or you don't want them
I've heard of you for long and didn't expect to see you here
He's my brother Wu Yong, the Wizard
Right, right
I can see that at one sight
Since we're all on the same sides so I can quit some babbling
I've come here for the Birthday Gifts in particular
Have you heard of that
Sir, please have a seat
This is a golden opportunity endowed by Heaven
We can't miss it
It's destined to be ours
If we don't get it, we'll regret it
Mr. Gongsun is reliable
You can tell him in detail
Frankly
We are just discussing about the matter
But we don't know the route
And where we shall take actions
I have get the accurate information
They have to pass the Yellow Earth Ridge
So it will be perfectly safe if we take action there
The seven of us match with my dream of seven stars
Right. Right
The Yellow Earth Ridge is very far from here
Bai Sheng or Daytime Rat is a friend of mine in Anle Village 10 miles away
We can ask him to join us
for the righteous action
The bright light in my dream may be a symbol of this Bai Sheng
Right
I know him
Some brothers are in the back Let's go to join them
Great
River flows to east
The Big Dipper in the sky as a guide
As a guide
A bowl of wine represents our loyalty
Just move when we make a decision
We'll all getting rich
All getting rich
We'll never regretful in hardships
And ready to kill the evil with a shouting
Just take actions at the right time
And make a living in this country in pride
Just take actions at the right time
And make a living in this country in pride. Heaven as the witness
Now devils dominate the society and corrupt officials harass the mass
Now Governor Liang of the Daming Prefecture in Northern Capital
Has got a pillage of treasure
As birthday present for the Premier in the court
The seven of us vow to exercise justice and uphold mural
by taking these present If we harbor any selfishness
we are doomed to perish
We form an alliance through wine
and be subjected to god's supervision
If we harbor any selfishness we are doomed to perish
Cheers
Looking at the boundless heaven
Which long spreads our lofty souls
Old palaces became ordinary alleys
Who's keeping on telling the saga of heroes
Ride horses to fight for the mass
Death is nothing to a real man
Experienced hardships. then stand on the earth proudly
Catch the very time to make a peaceful country
Ride horses to fight for lords
Death is nothing to a real man
Experienced hardships. then stand on the earth proudly
Catch the very time to make a peaceful country